📖 Guia Passo a Passo

Baixar o vídeo do YouTube

Instale o yt-dlp (uma versão moderna do youtube-dl):

# Baixe o exe e coloque em uma pasta
# Depois adicione a pasta ao PATH do sistema

brew install yt-dlp

sudo apt install yt-dlp

Abra o terminal ou prompt de comando e rode:

yt-dlp -f best "URL_DO_VIDEO"

Isso baixa o vídeo na melhor qualidade disponível.

Cortar o vídeo em clipes de 1 minuto

Instale o ffmpeg (gratuito e poderoso para edição via terminal):

brew install ffmpeg

sudo apt install ffmpeg

# Baixe de https://ffmpeg.org/download.html
# Extraia e adicione ao PATH

Para cortar em clipes de 1 minuto, rode:

ffmpeg -i video.mp4 -c copy -map 0 -segment_time 60 -f segment clip_%03d.mp4

• video.mp4 = vídeo baixado
• clip_000.mp4, clip_001.mp4… serão os clipes de 1 minuto.

Gerar legendas automáticas

Use Whisper (OpenAI) ou ferramentas online de transcrição.

pip install openai-whisper

Com Whisper local: https://github.com/openai/whisper

whisper clip_000.mp4 --model medium --language pt

Isso gera um arquivo .srt com a legenda do clipe.

Repita para todos os clipes ou crie um script que rode todos de uma vez:

for file in clip_*.mp4; do
    whisper "$file" --model medium --language pt
done

Revisar e sincronizar

Abra os arquivos .srt no VLC, Aegisub ou Subtitle Edit para ajustar pequenas falhas de tempo ou texto.

• VLC: Abra o vídeo e arraste o arquivo .srt para a janela
• Aegisub: Editor profissional de legendas (gratuito)
• Subtitle Edit: Editor simples e intuitivo

Exportar e compartilhar

Seus clipes já estão prontos com legendas!

Agora você pode subir para TikTok, Instagram, WhatsApp ou qualquer rede social sem depender do YouTube.

ffmpeg -i clip_000.mp4 -vf subtitles=clip_000.srt clip_000_with_subtitles.mp4